Traducción: Historia y teoría

Madrid: Gredos, 1994. — 466 с. — ISBN: 9788424916534El teórico y práctico de la traducción, Valentín García Yebra, reúne en esta obra una serie de artículos y conferencias, algunos ya publicados. Los textos están agrupados en dos grandes bloques (Historia de la Traducción, por un lado, y Teoría y Crítica, por otro).
En estos trabajos, van apareciendo poco a poco diversos aspectos de la teoría y práctica de la traducción que pueden ser de bastante utilidad no sólo para los estudiantes de traducción sino también para los traductores profesionales.
Cabe elogiar la parte dedicada a los problemas sobre la traducción de lenguas románicas al español en el que aparecen diferentes traducciones disparatadas que pueden hacer reflexionar al lector y al posible traductor sobre la facilidad con que se traduce en ocasiones sin tener en cuenta las
características de cada lengua.
Podríamos destacar también en esta obra de una manera especial los distintos procedimientos traductológicos y las diferentes clases de traducción.